Sarikata : Syahril_Auni_Aisyah_Ahmad
MASS JOKOK
Sebelum kita mula, aku nak beritahu. Aku bukan tikus.
Faham?
Hidupkan alat perakam sebelum mula. - Ok.
Kau bukan tikus.
dan perakam hidup.
Encik Weeks, tuduhan ke atas kau..
penipuan, pemerasan, penculikan, dan subahat membunuh.. Sangat serius.
Benar ke awak di sini hari ini untuk buat perjanjian dengan kerajaan?
Benar.
Benar ke awak selaku orang dipercayai
oleh salah seorang samseng ganas terkenal di selatan Boston
menjadi saksi kerajaan?
Benar.
Saya nak tahu, apa yang awak tahu tentang Geng Winter Hill.
FBI dan John Connolly, khususnya tentang bekas bos awak.
dan sekarang penjenayah, James "Whitey" Bulger.
Ayuh kita mulakan.
Yeah. Malam ni pasti seronok.
Maaf kawan. Aku tak bagi masuk. - Aku kawan Jimmy.
- Yeke? - Ya.
- Kau kawan Jimmy? - Ya.
Aku masih tak bagi kau masuk. - Kau siapa?
Aku bekerja di sini.
Kau mungkin tak ingat, Malam sabtu lepas, kau datang.
dengan beberapa kawan sekitar jam 2 ke 3 pagi.
Kau kencing meja bar. Di sini tak boleh begitu.
Tapi jika kau pergi ke Brannigan di hujung sana.
Mereka bagi kau berak di tengah lantai, jika kau nak buat.
Tapi.. di sini tak boleh.
Baiklah. Yeah.
Ok?
Oh, ya, kami ke sana.
Jangan terasa hati, ok?
Pergi berambus, kau bodoh!
Orang kuat nak 'menari'?
Ayuh! Marilah!
Dia amat marah.
Dia tahu orang tu ada di Bulldog, tengah mengumpat.
Dia pergi ke sana, bawa garfu kecil di kocek.
Dia terus masuk, Tepuk bahu.. cungkil mata orang tu keluar.
Depan orang ramai dan Connor ada di sana.
Dia pun takut nak tengok.
Connors bukan kuat sangat. Denucci belasah dia di 59.
Mestilah. Dia peninju profesional.
Ya, samalah Connors.
Connors budak kuat,
tapi Joe Denucci lagi kuat.
Hey, kau nak tahu tak? - Apa?
15 minit, aku tengok kau, masukkan jari gemuk kau..
ke mulut kau, yang penuh dengan kuman,
kemudian dengan jari yang sama, kau masuk balik ke mangkuk.
Itu pun untuk kami semua. Apa yang kau fikir, John?
Aku tak terfikir pun, Jimmy. Aku minta maaf.
Jangan buat lagi.
Jimmy. Maaf ganggu kau.
Kita ada masalah di luar.
Hentikan.
Charlie!
Dia budak, Charlie. Sudahlah.
Biar mampus! - Charlie. Sini.
- Kenapa, Jimmy? - Diam.
Mampus kau..
Aku suruh kau diam kan? Dengar aku cakap, aku tak ulang.
Pergi masuk.
Phew.
Hey, kau kenal Charlie yang kau pukul?
Dia Charlie McTiernan. Dia kahwin sepupu Jimmy.
Macam manalah aku nak tahu? - Entahlah.
Semoga berjaya, budak.
Masuk dalam kereta.
Tak, tak, tak, tak. Kau pandu.
Kita nak jumpa Carmelo di sini? Apa kita buat di sini, Jimmy?
Matikan enjin.
Jimmy, maafkan aku.
Aku jalankan tugas. - Diamlah.
Sudah. Cukuplah.
Kau ada sesuatu aku suka, budak.
Dia Kevin, kan?
Dialah Joey Anguilo.
Dengan itu saja, aku jadi ahli Winter Hill.
Itu bermakna buat aku.
Apa tugas kau?
Tiap hari, kerja biasa saja.. Kutip duit, keluar ambil orang,
periksa mesin vending. dan dengar Mickey membebel.
Ada lelaki di Libra Lounge dekat Revere,
beritahu aku bintang porno California, mereka makan daun sadri.
sebelum beraksi, kau tahu?
Tunggu. Berhenti jap. Itu puan Cody.
Mickey, kau ingat lagi dia? - Mestilah aku ingat.
Kuat lagi. Tengok dia.
Maafkan saya puan Cody, Saya terhidu bau pie kambing
dari beg puan.
Betul ke? Jimmy ke ni?
Bila kamu bebas dari Alcatraz? - Hampir 10 tahun. Puan Cody.
Lebih dari seminit.
Baguslah kamu dah kembali ke kampung ni, nak.
Makcik ingat Mickey?
- Hello. - Hai, Mickey.
Apa khabar? - Gembira dapat bertemu.
Kenal tak budak ni, Kevin?
Budak kertas, makcik?
Dah besarkan, huh?
Letak barang dia elok-elok. Pastikan keperluan dia ada. Huh?
Sebenarnya, ramai orang di Southie sayang Jimmy.
Maksud kau, John Connolly terlibat sama? - Khususnya John Connolly.
Maksud aku, dia dibesar di sini, tak jauh dari rumah abang Bulger.
Dia rapat dengan Billy, macam bebudak lain di kampung.
Dia mengkagumi Jimmy.
Kisahnya, semasa dia kanak-kanak, Connolly dibelasah orang,
Jimmy datang dan selamatkan dia.
Kita terima kepulangan dia, untuk fokus tugas utama pejabat.
Menumpaskan Mafia Itali, diketuai oleh Gennaro Angiulo.
Dia polis hebat, penembak tepat, bertuah kita memiliki dia.
Selamat datang, John.
Kau tahu kanak-kanak Southie..
Kami selalu main polis dan perompak, untuk buat rompakan dijalanan.
dan sama seperti bermain, sukar nak tahu siapa perompak.
Sampai pun.
Oh, John!
Apa khabar?
Ya, bagus.
Jika aku beli seseorang,
Aku beli Gary Carter. - Gary Carter.
Budak itu bintang tengah digilap. Tidaklah jadi bintang pun.
Tidak untuk jutaan tahun. Sebabnya? - Sebab dia..
..Sebab tungkil.
Apa aku nak panggil kau? Billy ke? Atau aku panggil kau Senator?
Oh, bukan aku sahaja hebat di sini. 'Encik Wira FBI'.
Apa khabar isteri kau? Marianne? - Bagus. Takde masalah.
Tengok kau sekarang.
Aku tak pernah lupa asal usul aku.
"Jangan sesekali kau buat lagi. Aku nak tengok tumbukan pertama kau,
dan balas 2 tumbukan."
Aku nak pergi ke pelabuhan lama. - Eloklah kau pergi, John.
Mak kau nak sangat jumpa kau.
Apa cerita abang kau? Apa cerita Jimmy?
Jimmy, Jimmylah.
Kau tahu? Kenapa kau tanya?
Bukan rahsia lagi, Southie bagaikan zon perang.
60 hingga 70 pembunuhan?
Tapi abang kau dan geng Winter Hill, mereka masih bebas.
Mereka perlu diperbetulkan, bukan?
Baiklah, John. Kita berterus terang.
Kau cuba sogok aku untuk dapat Jimmy.
Jimmy punya hal. Lantak dia. Ia takde kaitan dengan aku.
Aku dapat ugutan untuk basmi Mafia. Aku pasti Jimmy dan Stephen Flemmi..
ganggu kawasan dia dan mesin vending. dan aku tahu Angiulo kurang senang.
Aku tak nak dengar lagi. - Kau kena dengar, Billy.
Abang kau..
meranduk di air gelap.
Kau tahu.. Kita semua perlu kawan.
Malah Jimmy. Malah kau.
Tiada siapa berjaya sendirian. Betul tak, Senator?
Beginilah, John? Gembira dapat bertemu kau.
Kirim salam aku kat bebudak Plaza.
Kalau kau tak nak bagi kad aku pada Jimmy.
Cuma beritahu dia.. hello, aku dah pulang.
Oh, Jika Jimmy nak jumpa, dia akan cari kau. Percayalah.
Datanglah makan malam bersama. Mary dan anak-anak nak jumpa kau.
Oh, itupun awak. Ejen Marianne. Tunjuk tangan supaya saya nampak.
Nampak cantik.
Terima kasih, ejen Connolly. Awak dah selamatkan Boston?
Awal lagi. Tapi saya tengah usahakan.
Awak kena kerja keras, Hoover mengharap yang terbaik
dari anak kesayangannya.
Dia takkan kecewa.
Oh, yeke?
Hey, pencuri kecil.
Apa kau buat? Aku tahu apa kau nak. - Jimmy? Kamu ke tu?
Selamat pagi, mak. - Bagaimana kerja?
Lama sangat. Saya nak tidur.
Mak apa khabar, huh? - Baik saja.
Kamu hutang dengan mak $56. Apa kamu kata? Hmm?
Baiklah. Sebelah tangan, huh?
- Sebelah tangan. - Ah, yeah, yeah.
$56 banyak tu, Jimmy.
Oh, saya tak tahu. Mak nak main tipu ke nak main jujur?
Apa kamu cakap. Main tipu. Ah, Jimmy.. buka jacket kamu.
Kita mulakan.
Gin.
Takkan kalah lagi.
Kamu tak beri tumpuan. Tak nampak ke mak kumpul daun lekuk?
Kamu asyik bagi mak daun itu! - Billy, aku kalah lagi ni.
Kami tak belajar dalam penjara? Takde siapa ajar kau main gin.
Mereka tak ajar saya menipu mak. Nah ini kad saya. Kirakan.
Hey, mak tahu ke ibu Burke mati di jalan Baker?
Tiada siapa jumpa dia berminggu-minggu. - Betul tu.
dan bila mereka pecah pintu, kucing dah makan mayat dia.
Siapa lapar? - Aku kenyang, aku nak tidur.
Terima kasih, menipu mak. Jumpa lagi.
- Hey, Jimmy. - Yeah?
Kau ingat lagi John Connolly? - Ya, Kenapa?
Dia ejen FBI sekarang. Dia ada di sini.
Connolly.
Aku ke sana sekarang.
Hey, Jimmy. Gembira bertemu kau.
Apa hal FBI, John?
Kau ada 2 minit.
Baiklah. Biar aku terus terang.
Aku.. Aku ada risikan bahawa Gennaro Angiulo nak bunuh kau.
Betul ke?
Macam mana dia nak buat?
Itu maklumat dari pihak aku. Itu maklumat yang kami boleh beri.
John, kau tahu apa aku buat pada tali barut?
Bukan tali barut, Jimmy.
Ini sekutu.
Sekutu antara aku dengan FBI? - Bukan, sekutu antara aku dan kau.
Aku tolong kau, Jimmy, kau tolong aku. Permainan kita dah berubah.
Aku bukan nak 'bersihkan' Southie. Aku suka tempat ni.
Aku suka kawasan utara ni dan musnahkan orang Itali tu.
Aku tertarik pasal Mafia, kau pun sama.
Sudah 2 minit.
Fikirkanlah ye?
Hai.
Ini dia, ratu Amerika.
Nampak cantik hari ni.
Mana anak, tidur di atas ke?
Ya.
- Boleh abang kejutkan? - Jangan.
- Awaktak bagi saya kejutkan? - Jangan!
Awak menyakiti saya? - Jimmy, jangan kejutkan dia.
Saya yang akan sakit. - Saya nak kejutkan juga sekarang.
- Jangan kejutkan. - Kejutkan juga.
Hey, ayah ada soalan.
Apa kamu nak buat baki minuman tu? - Tak nak minum.
Jangan begitu. Kamu kena minum habis. Tahu tak kenapa?
Itu vitamin C tulen, dan ia segar diperah oleh ibu.
Sememangnya istimewa. Betul tu. Minumlah.
Budak bagus.
Jadi..
kamu rasa nak cerita pada ayah, apa berlaku di sekolah semalam?
Oh, saya ingat, ada sesuatu terjadi. - Yeke? Apa tu?
Timmy. Anak dia selalu ganggu saya. Dia curi pensil warna dari meja saya.
Semasa saya berpaling. Saya tumbuk muka dia.
Budak bagus.
Jimmy.
Hey.
Ayah nak tanya..
Kamu rasa ada masalah? Sebab kamu tumbuk muka dia?
Baiklah.
Dengar baik-baik apa ayah nak cakap, sebab ini diajar berulang kali,
sepanjang hidup kamu. Kamu kena belajar benda ni, faham?
Ini ayah cakap..
Kamu takde masalah kerana tumbuk budak tu.
Takde langsung.
Masalah kamu adalah, kamu tumbuk budak tu..
di depan orang ramai.
Jimmy?
Saya rasa tak sesuai ini diajar pada anak awak.
Tidak, abang kena beritahu dia juga.
Jadi pengajaran yang kamu dapat..
Ia bukan apa kamu buat, tapi bila dan di mana kamu buat,
dan pada siapa atau dengan siapa. Huh? Kamu dapat ikut?
Ya, saya ikut.
Tumbuk orang bila orang lain tak nampak. - Tepat sekali.
Jika tiada siapa nampak, anggap ia tak berlaku.
Wah, tengok siapa sudah keluar. - Selamat tengahari, Pegawai Flynn.
Apahal? Aku memandu laju ke? Kau nak penjara aku ke?
Baik kau buat kerja kau dari ganggu kami, celaka kau?
Aku memang buat kerja ni.
Aku pasti dia tahan bukan sebab kemalangan.
Kau nak sampaikan mesej, betul tak?
Ya, betul. Gerry Angiulo kirim salam.
Dia cakap, anak buahnya dipukul teruk dan di biar mati di lot parkir.
Dia juga pesan, kau jangan cari masalah
sebab jika kau cari pasal, masalah lagi teruk kau dapat.
Dengar sini, celaka. Kau fikir pakai uniform
kau buat sesuka hati kau?
Tommy, tutup pintu.
I got to tell you something, Officer Flynn.
Hari yang sedih bila anak jati menentang penindasnya.
Ada ayat yang sesuai.
Hukuman mati. - Kau cuba ancam aku, Bulger?
Jika aku rancang nak apakan kau, aku bagi amaran dulu, bodoh.
Kau jaga diri kau, Bulger. - Pergi mampus kau, Flynn.
Celaka korang semua.
Aku tak percaya Flynn. Dia tu tak guna. - Boleh bertenang tak?
Masa kanak-kanak pun dia celaka!
Tolong, bertenang.
Aku akan bunuh dia.
Aku akan bunuh Flynn.
Mampus dia!
Kau tak bunuh sesiapa, Tommy, Kau takkan bunuh pulis.
Kau dengar tak?
Celaka kau, Whitey.
Pergi mampus kau. - Huh?
Bertenang. Bertenang.
Kau nak menumbuk ke, Tommy?
Tumbuklah.
Bagi penumbuk terbaik kau, sebab kalau aku bangun, teruk kau.
Bertenang. Jimmy, dia mabuk.
Aku setelkan. - Eloklah.
Jack-o! Bagi aku lagi, huh?
Hey, Tommy.
Yeah?
Jaga diri kau.
Encik Martorano,
Awak orang paling digeruni di Boston, dikenali sebagai ketua algojo.
untuk Geng Winter Hill. Betul tak?
Ya.
Kau dah bunuh orang sekitar 20 orang.
Tepat ke jumlah tu?
Tepat. Ya.
Encik Martorano, saya nak awak jelaskan
kenapa perang antara Angiulos dan Winter Hill terjadi?
Mudah. Kawasan.
Khususnya Selatan Boston? - Ya, Southie.
Angiulo mahu kawal segalanya..
Pinjaman along, mesin air coway, wang perlindungan.
Pasti ada kesan akibat. - Ya. Memang ada.
Jangan risau!
Tommy!
Yeah. Korang.
Kau ikut kami. Kita cari 'Suitcase'. - Suitcase? Apa dia dah buat?
Dia tembak Mickey.
Nokharom.
Sekejap.
Hey, kenapa ni, Jimmy? Kau cari Suitcase?
Aku nampak dia pergi ke Bukit Winter tadi. Nak aku ikut?
Tak perlu.
Apa kau buat, Tommy? - Baju kalis peluru. Ada masalah ke?
Kau macam pondan. - Kita tengok siapa pondan lepas ni.
Hey, Jimmy, hal tempoh hari semasa di Triple O's,
Aku.. Aku hilang pertimbangan. - Lupakanlah. Kau mabuk masa tu.
Aku tahu aku mabuk itu bukan alasan.
Ia tak patut terjadi. - Ia takkan terjadi lepas ni.
Pasal itu. Aku nak kau dengar cakap aku.
Kau kena lebih waspada. Sebab diorang akan serang kau.
tanpa kau sedar, kau faham maksud aku?
Sudah tentu. - Aku cuma risaukan kau.
Aku lebih hati-hati. Aku janji - Huh?
Aku janji.
Kita baik ke? - Ya, kita baik saja.
Sangat berguna baju kalis peluru kau, bodoh.
Sumbat dia dalam bonet.
Kenapa mereka bunuh Tommy? - Aku fikir Tommy punca Mickey dibunuh.
Atau Tommy ajak bertumbuk dengan Jimmy, memang tak patut.
Di mana dia ditanam? - Di tempat kegemaran Jim.
Di bawah jambatan Sungai Neponset.
Banyak mayat dia tanam di situ, ia digelar tanah perkuburan Bulger.
Aku tak faham Kenapa korang tak tahu.
Pada permulaan, Jim hanya samseng kecil je.
orang penting di Southie.
Dia paling kuat, tapi tak menonjol.
kemudian tetiba dia bagaikan 'kingpin'.
Kau tahu kenapa?
Sebab FBI lepaskan dia.
Di sini John. - Connolly.
Jimmy.
Ini mungkin peluang terbesar yang Biro dapat
dalam sejarah bandar Boston, dan kau masih nak fikirkan?
Sebelum kau borak lagi jauh,
Aku nak ingatkan Whitey Bulger bekas banduan
dan parol dia kategori "status bebas diawasi,"
Status dia kena tarik balik atau kita akan langgar peraturan Biro.
kita tarik balik atau kita langgar. Gila la kalau kita lepas peluang ni,
Lagi satu, dia "Jimmy," bukan "Whitey."
Kau dapat penampar kalau panggil dia 'Whitey'.
Oh, begitu ke? Aku kena ikut kehendak dia.
Kalau cara itu Angiulo ditangkap, ya!
Apa yang buat kau yakin dia boleh dipercayai?
Ikut pengalaman aku, semua geng Winter Hill memang tak guna.
Aku dibesarkan di Southie. Jimmy, abang dia Billy, dan aku.
Satu ikatan yang tak pernah putus.
Maksud aku, dia janji pada aku. Dia tepati.
Jadi kita mengharap pada 'penjenayah'. - Jimmy bukan penjenayah biasa.
Kau betul.
"Seekor haiwan ganas tidak akan berkata tidak."
"Ketegasan ganas pada tanda pengkhianatan."
Oh!
"seorang gila tekad untuk berjaya dalam segalanya."
Aku hormatkan kau, Charles, tapi aku tak percaya apa aku dengar.
4 Mafia dibunuh di Utara di bulan ini,
Kita tak dapat buka kes, Angiulos ketawakan mereka.
Kita macam sekumpulan badut! Sekumpulan badut!
Ayuh, korang.
Jika kia serius nak tumpaskan geng Itali, Jimmylah jalannya.
Bagaimana ujian LSD dia di penjara? - Dia tak stabil
Dia buat main-main dan kerana duit. Lagipun baru berapa kali.
Sudah 50 kali, John.
Percayalah cakap aku. Dia bijak dan stabil.
Apa pendapat kau, Morris?
Kita perlukan banyak maklumat dari takde langsung.
Aku fikir, kita ikut John.
Aku fikir kita guna Whitey... uh, Jimmy, pasal ni.
Takde dadah. Takde pembunuhan, Connolly.
Kau dengar baik-baik sebab aku tak nak ulang.
Aku tak akan ganggu kawan atau rakan kewangan.
Jangan anggap ini macam tali barut.
Ini urusan perniagaan.
Takde apa aku nak cakap.
Kau jadi penghubung.
Kau buatlah apa saja.
Takde siapa kacau kau
Asalkan kau bantu kami untuk tangkapan besar.
Cuma ada satu syarat dari kami kau jangan bunuh orang, Jimmy.
Kevin, kau tahu Whitey jadi pemberi maklumat? - Tak, aku tak tahu.
Dia benci orang penyampai. Dia sanggup bunuh, terutama geng kami.
Aku tahu dia ada kawan dalam FBI. Aku tahu dia beri maklumat.
Aku rasa dia mainkan diorang. Macam dia buat pada yang lain.
Pastinya dia ada rancangan.
Mana kau ada tenaga untuk bersenam, Jimmy?
Hey, Steve. Sekejap.
Kita dah berkawan lama.
Boleh ke aku pecayakan kau, Stevie?
Kau tahu aku boleh percaya. - Bagus.
Ada benda aku nak beritahu.
Aku berpakat dengan FBI.
Sekutu.
Kau jadi pemberi maklumat pada FBI?
Bukan. Itu pemberi maklumat lain. Pemberi maklumat Patut dipotong-potong..
masuk beg sampah.
Pemberi maklumat, sampah dalam sampah.
Tapi ini bukan begitu, kau nak tumbangkan musuh
yang patut dimusnahkan..
macam geng Brits di enam daerah, atau Dagos di utara.
Ini peluang perniagaan.
Bagi FBI bersama dalam perang kita menentang musuh kita..
disamping mereka lindungi kita, kita bebas buat apa saja.
Baiklah, Jimmy.
Aku ada kawan nama John Connolly. Dia budak Southie. Kami besar bersama.
Dia ok saja.
Jadi, kita nak lakukan? - Ya, kita lakukan.
Ho-ho-ho!
Shh, dia tidur. Tak sihat.
Sakit? Sakit apa?
Dia demam.
Esok lusa baiklah demam. Sebab ada selesema.
Awak dah bawa jumpa doktor? - Tak, dia ok saja.
Pagi nanti bawa dia jumpa doktor ye?
Nampak kecil, tapi boleh jadi besar
Sebab hos tu, tahun ni, paip tu asyik bocor saja.
Kau nak aku panggil Tom baikinya? - Boleh saja Billy, Terima kasih.
Jangan risau.
Marianne, bagaimana awak sesuaikan diri di Southie?
Apa awak buat?
Saya suka tempat ni. Ambil masa untuk sesuaikan diri,
Tapi.. Sini berbeza. - Berbeza macam mana?
Saya nampak komuniti cukup akrab.
Saya harap dapat berkenalan ramai lagi.
Memang makan masa sikit, awak perlu diperkenalkan pada orang
Mary dan saya boleh tolong. Boleh tak, Mary?
Boleh saja, Bill.
Terima kasih. - Bila dah biasa,
awak akan rasa mereka bernilai bagai emas.
Betul tu.
Sudah tentu.
Baiklah semua, kiraan 3.. 1, 2, 3.
Merry Christmas, korang! 5 minit lagi datang sini semula. Ok?
Boleh buka hadiah? - Bukalah.
Aku tak tahu, macam mana abang kau buat.
Buat apa? - 9 anak.
Oh. Aku pun tak tahu.
Hello?
Hey, Stevie. Aku nak cakap..
Baguslah kau pun datang. Mudahlah kerja aku.
Boleh saja, John. - Sekejap.
Jimmy, telefon.
Apa?
Jawab la ni.
Maafkan saya. Bilik Douglas Cyr's. - Bilik 508. Hujung sana.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan dia?
Dia di dalam bersama doktor, Mereka cakap ini Sindrom Reye's.
Apa benda tu?
Saya sangka selesema biasa. Bila awak keluar, Saya telefon doktor
Mereka cakap bagi aspirin tiap 4 jam, macam saya biasa buat.
Tapi demam dia semakin kuat, Kemudian dia berubah perangai,
Dia jadi agresif pada saya.
Ok.
Betul-betul agresif, badan dia kejang,
Jadi saya bawa ke sini, mereka cakap aspirin tu buat dia jadi teruk.
Tak. Tak. - Yeah, itu mereka cakap!
Itu mereka cakap.. Aku puncanya dia teruk.
Maaf. Tiada perubahan.
Saya nak bawa dia pulang, Lindsey. Saya tak kesah apa mereka cakap.
Saya nak bawa anak lelaki saya pulang. - Dia tak boleh balik, Jimmy.
Jangan cakap, tolonglah.
Dia guna alat sokongan hidup, Jimmy. Dia tak boleh ke mana. Terimalah.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Tengok saya.
Jimmy, tengok saya.
Dia tak boleh macam dulu. Selama-lamanya.
Janganlah.
Otak dia mati. Dia guna alat sokongan. tak boleh gerak,
Saya tak nak dia macam ni! Tak sanggup tengok dia begitu!
Saya akan matikan alat tu. Saya buat.
Apa awak cakap?
Apa awak cakap!?
Anak saya?
Awak nak bunuh anak saya? - Saya tak sanggup lagi, Jimmy.
Kenapa kau begitu kejam? - Jangan cakap begitu.
Aku tak kejam.
Jangan macam tu. - Kau menyedihkan.
Semua orang di dunia, tak boleh kata aku begitu!
Kau celaka.
Pergi mampus kau.
Kerana awak telah disabitkan kes penipuan dan tuduhan membunuh
dan berjanji, awak tidak dihukum mati
Saya nak tahu kehidupan encik Bulger selepas anaknya mati.
Apabila perniagaannya berkembang dan dia digelar "raja jenayah" di Boston.
Ok.
Bagaimana awak dan Bulger dapat duit? - Ah, buat banyak kerja..
Jual dadah di jalanan Southie.
Kami kawal segalanya. Pelanggan tiap pelusuk.
Ni bukan kawasan kau, Whitey. - Yeke?
Tapi kami kutip tiap minggu.
Celaka kau, celaka kau!
Kau cakap saja, semua kami buat.
Kau main loteri, Jimmy?
Apa lagi aku nak cakap?
Aku saja-saja beli tiket, tetiba menang, tak menipu. Apa?
Maknanya Winter Hill berkembang maju? - Kami buat duit banyak.
Kami rasuah ramai orang, supaya semua berjalan lancar
Polis, kerajaan, siapa saja. Kami menggila beri duit.
Satu trip bercuti di Miami.
Kami bermain raket jai alai dengan John Callahan..
dan lelaki bernama Brian Halloran. Jimmy tak percaya dia ni.
Sumpah, aku tembak muka korang.
itu memang jelas.
Tapi dia tak fikir dia boleh berpakat tanpanya.
Jadi..
Sekarang ni, Connolly, Bulger dan geng berkeliaran di Southie
bagaikan Viking, merogol merompak.
Kita tak boleh tangkap sebab mereka bukan penjenayah.
Mereka perunding penjenayah profesional.
Soalan aku,
Diorang ada bantu bagi maklumat konkrit untuk kita teruskan?
Bagi aku masa! Selepas segala kau lalui?
Inilah hasil yang kau dapat. Kau tahu membebel saja.
Baiklah, dengar sini John. Kita dah bagi muka pada Bulger.
dan dia tak bagi apa kita mahu. Aku nak perakam di ibu pejabat Anguilo.
Celaka itu berpindah randah, aku nak tahu tempat sebenar pejabat dia
Hakikatnya sekarang dia buat kita macam polis bodoh.
Aku nak bukti untuk dibawa ke pendakwa raya persekutuan.
- Aku dapatkan. Kau ada 2 minggu saja.
Itu saja! Atau aku gugurkan kau.
Kau cakap budak-budak kau tak jumpa rumah Angiulo?
Biar betul, orang Boston semua tahu!
Mereka kerap berpindah. Aku nak alamat tetap dia, Jimmy.
Bukan esok atau minggu depan, hari ni. Aku nak letak perakam di pejabat dia.
atau aku tak lindungi kau lagi. Mudah saja.
Baiklah. Aku nak kau buat sesuai untuk aku.
Kau nak aku pasang pepijat ke tak? - Alahai, Jimmy, Jimmy.
Aku nak semua mesin air coway dia di kawasan Old Colony.
Aku tak kesah apa kau buat. Aku nak mereka tumbang.
Boleh tak?
Boleh ke tak?
Baiklah.
Esok, bila kau pergi kerja,
Selepas kau berjoging..
Selepas kau sarapan di McNulty,
Selepas baca sokan di akhbar,
Selepas kau cium Marianne,
Kau berjalan terus ke kereta, di tempat sama kau parkir.
Sentiasa parkir di situ..
Sebelum kau masuk suis kunci, kau tengok dulu ruang laci.
Ada hadiah awal hari Krismas untuk kau.
Apa ni?
Kawan-kawan, ini maklumat terkini dari sumber kita di Winter Hill.
Biar betui.
Jalan 98 Prince.
Ibu pejabat Geng Angiulo.
Yeah, betul cakap kau.
Sejam lepas, aku bercukur di kedai barber tukimin.
seberang jalan 98 Prince di tengah pekan,
15 minit kemudian, aku nampak Mikey Angiulo, Bobby Carozza, Vincent Ferrara
Semua masuk. - Betul ke, John.
Kau nak tahu siapa bagi maklumat ni, Charles?
5 tahun, suruh pemabuk pun kita tak dapat apa.
Bagi upah 40 dolar suruh dia berjalan di sekitar tu?
Jangan harap. Ini, maklumat kita dapat,
hanya dari James "Whitey" Bulger. Tiada orang lain.
Jimmy sentiasa ada rancangan. Dia bagi alamat Angiulo di jalan 98.
Itu permainan bijak, kerana itu Connolly akan jaga kami.
Barang kami sampai ke Florida. Situasi di sana berubah
dan bukan yang terbaik.
Jai Alai Sedunia memperkenalkan pemilik baru,
CEO dan Ketua Pegawai Operasi Roger Wheeler.
Ini masa menarik bagi Jai Alai, dan saya bangga usaha membesar
dan mengembang ia di Florida Selatan.
John Callahan yakini kami bawa kejayaan gemilang.
Tak sangka orang sanggup bayar untuk ini. - Mereka menyukainya, Stevie.
Mereka suka bertaruh. Itu akan buat kita kaya.
Tak tahu berapa lama Wheeler pegang jawatan?
Dia tu tak guna. Setakat ni, kita masih dapat duit.
Oh, tidak, tidak, bagi Kevin, jangan aku.
Apa masalah si Wheeler ni? Apa dia buat?
Dia bagi CPA siasat aku, setiap buku, periksa semua.
Aliran wang, makan percuma, Resit parkir.
Setakat ni dia belum jumpa jumlah wang hilang.
Tawar beli syer syarikat dia. - Sudah. Tak jual.
Syer balu dia?
Mungkin dia boleh dipujuk.
Mungkin kawan kita ni.. boleh tolong kita.
Siapa, aku? - Ya.
Boleh. Ikut kaulah, Stevie. Tapi mungkin ada jalan lain.
Yeah, tapi kalau tak bunuh dia, ada cara lain ke?
Apa keburukan bunuh dia, John? - Tiada keburukan, Stevie.
Kebaikannya, kita dapat duit kita.
Maksud aku, ada kaitan ke jika berlaku apa-apa pada dia?
Dia tinggal di Tulsa!
Semua orang tahu kita Jai Alai sedunia. - Siapa "semua orang"?
Kitalah.
Brian.
Ambil beg tu, itu kau punya.
Yeah. Aku nak kau ambil.
Tak naklah. Banyak duit tu, Jimmy.
Aku tahu jumlah dalam beg tu. Kau ambil beg tu dan beredar.
Upah bunuh Wheeler ke?
Bukan.
$20,000 itu bukan untuk bunuh dia.
Aku tak faham.
Ambil duit tu, tutup mulut kau dari apa yang kau dengar ni.
Elok kau jangan terlibat. Ambil duit tu.
Ambil duit tu.
Ok.
Um...
Aku kena beredar ke? - Ya, kau boleh pergi.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dengar, kita semua ada cara masing-masing dan segalanya, kan?
Tapi jangan serah duit pada aku di tempat awam.
Maaf aku, Jimmy. Aku sangkakan.. - Tak, aku tahu. Aku faham. Takpe.
Jangan risau. Tapi aku harap..
Baiklah.
Jangan sesekali.
Tapi masalah Wheeler ok kan?
Selamat tengahari en. Wheeler!
Howdy.
Roger Wheeler?
Kenapa tetiba jai alai ada kaitan dengan Whitey?
Apa ni?
Ini khabar dari orang luar.
Kenapa kau tanya aku.
Aku beritahu kau ye,
Aku tak cakap Bulger pergi ke Tulsa untuk bunuh orang.
Tapi dia dan kawan Flemmi berpakat
Mereka bedua bebas kemana saja, upah orang untuk buat itu.
Aku nak tutup kes ni, John.
Mereka bercakap pasal Whitey dan Flemmi membunuh.
Masalah besar tu.
Tape itu cuma cakap kosong samseng macam cerita rumah tangga.
Ya, mungkin. Aku nak beritahu. McGuire mula bertanyakan ini.
Sebab itu aku nak ubah fail ini. Ok tak? Masalah selesai.
Selesai.
Itu langgar protokol. - Lantak protokol.
pergi mampus.
Satu penipuan kecil,
Satu penipuan untuk tutup kebenaran sebenar.
Kau tahu apa Jimmy bagi kita. Lombong emas.
Dan kau nak rosakkan segalanya? Kita nak runtuhkan rumah, kawan.
La Cosa Nostra.
Bertenang.
Aku uruskan. Ini kes aku. Aku boleh buat.
Pulis di Tulsa, Oklahoma, mencari klu..
pembunuhan Roger Wheeler, Bos, Telex Koporat.
Telex umum ganjaran.. - kuatkan.
..maklumat sampai tertangkap pembunuh.
Hey! Kuatkanlah!
..kontroversi pegangan syarikat Wheeler. Aku Sandy Gilmore melaporkan.
Roger Wheeler ditembak dari jarak dekat,
semasa dia balik main golf.
Apa kau nak, huh?
Ini mesyuarat antara Rizzo dan Sal Manzinni.
Saksi di bilik temuduga 3 kata Whitey Bulger bunuh Roger Wheeler.
Nama dia Brian Halloran. Kau ada perkara nak beritahu?
Banyak aku nak cakap. Aku nak jaminan.
Takde untuk kau jaminan. Cakap saja atau keluar.
Ok.
Whitey Bulger rancang bunuh Roger Wheeler, orang jai alai dari Tulsa.
Dalam berita dan di mana saja.
Tulsa?
Oh. Bagaimana orang jai alai dikaitkan dengan Whitey?
Whitey ambil duit jai alai sehingga Wheeler dapat tahu.
Jadi dia tak nak Whitey ambil.
Jadi..
Korang berdua tahu pasal ni? - Psh.
Teruskan.
Bulger bagi 20 ribu untuk tutup mulut. Kau kena lindungi aku.
Sebab kalau tak bagi, aku mati! - Senjata apa diguna bunuh Wheeler?
Manalah aku tahu? Johnny Martorano buat.
Mana kau tahu Martorano buat? - Aku hidup di jalanan, ok?
Aku tahu la.
Hey, tengok aku! Kau kena lindungi aku.
Setakat ni kau takde merit untuk perlindungan.
Kau pekak ke?
Aku dah bagi 2 nama!
Di mana perjumpaan ini dibuat?
Kau..
Baiklah. Baiklah.
Ok.
Aku di Miami, aku dengar Jimmy datang, dan aku ikut bersama melepak.
dengan Steve Flemmi, Jimmy, dan sorang lagi.. Callahan.
Aku cuma sibuk hal pernigaan aku, kemudian Callahan cakap pasal Wheeler.
dia bawa masalah. Kemudian Jimmy kata,
"Kau fikir balu dia nak jual syer?" - Balu?
Mm-hmm. Kita tahu apa maksud dia? - Femmi minta aku bunuh orang tu.
Kau nak guna pengesan tipu? - Ok.
Yeke? - Tak nak.
Sebab kau akan tanya soalan lain. Apa aku tahu, boom!
Kau dapat 15 kes lain aku tak buat! - "Boom"? Apa yang kau tak buat?
Bukan ke kau bunuh pengedar dadah di restoran cina?
Itu sebab kau datang sini. Segala hal kau lakukan.
Kau datang dan cuba dapat imuniti
Itu maksud sebenar kau, Kau fikir kau bijak?
Connolly?
Matilah aku!
Apa kau fikir? - Aku tak percaya langsung cakap dia.
Aku kata, kita tolak saja dia. Dia penagih dadah.
Morris?
Ya.
Dia tak nak ujian polygraph? Tolak saja.
Ya.
Kesayangan kami Saint Patrick.. Dia berjuang demi British dan Roman,
Kekejaman orang luar mahu menghambakan orang Ireland.
dan hari ini, kita penduduk boston hadapi perang hampir sama.
Dadah, jenayah ganas merosakan masyarakat kita.
Hari ini perjuangan baru, perjuangan demi anak dan cucu kita
dan anak generasi akan datang.
Berkongsi sayang kita pada Boston.
Jadi hari ini pada ular kami kata, "Berambus dari Boston!"
"Di sini bukan tempat kau!"
Untuk Saint Patrick!
Ayuh dengar sorokan! Ayuh, sekarang!
Budak Billy! Budak Billy!
Tabik!
Jimmy! Kau ke mana? Merata aku cari kau.
Oh, ikut aku.
Sini.
Jangan kau cakap pada aku begini di tempat awam.
Kau bunuh Roger Wheeler?
Ahli perniagaan dari Tulsa. Kau ke bunuh dia?
Apa hal aku nak pergi ke Tulsa, bunuh orang aku tak kenal?
Teruk betul.
Aku tahu kau ada syer dalam Jai Alai Sedunia.
Tetiba pemilik barunya ditembak.
Aku rasa elok kau fikir dulu sebelum buat tuduhan pada aku.
Baiklah.
aku cuma..
Boleh aku tanya.
Macam mana kau tahu aku terlibat jai alai?
Semua orang komen hasil kerja aku.
Ya, diorg komen. - Mereka komen!
Aku memandu, macam McHale!
Macam mana kau boleh ambil?
Tangan kau pendek!
Tangan aku tak pendek.
Kau tahu siapa tangan pendek?
Nate "Tiny" Archibald.
Masih ada harapan.
Ah, celaka!
Oh, tuhan!
Jimmy!
Jangan!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Apa berlaku ni?
Masuk!
Yeah, yeah, telefon pulis!
Morris!
Connolly!
Brian Halloran ditembak siang hari. Macam kau boleh biar dia pergi?
Sini bukan hotel, Charles.
Dia tak nak buat ujian polygraph.
Macam mana orang luar tahu Halloran datang kemari?
Kau tuduh aku? - Perlu ke?
Aku tak tahu, Charles. Orang bercakap-cakap.
Apa perlu kita buat pada dia? Masuk dia program perlindungan saksi
Kita tak boleh sahkan apa dia cakap? Kau cuba nak tuduh aku?
Aku nak tumpaskan Mafia Itali dengan bantuan Jimmy Bulger,
Kau tuding jari ke aku?
Mampuslah!
Hey. Kau pun dari Southie korang berdua gay ke?
Apa kau cakap, huh?
Sudah. Sudah.
Ke sini!
sudahlah. - Celaka kau!
Kau beri aku sebab, Connolly.
Aku tamatkan khidmat 'Bulger dan Flemmi' kau.
Kau tak boleh begitu! Tidak! - Kau tak bagi sebab..
mereka tak terlibat pembunuhan ini!
Kau tak boleh halang!
Ini penting! Kau boleh buat begitu!
Korang! Korang! - Ia tamat.
Korang dengar ni. Ini suara Angiulo. Aku rasa kita dapat tangkap dia.
RICO tak lindungi kita.
Betul tak? - Mr. Angiulo,
Kita bukan berniaga secara sah. Aku bukan peniaga sah.
Semua duit di dunia ni.
Kita jual marijuana. Kita bukan menyusup..
Kita cara salah, cara betul di sana.
Kita buat segalanya.
Bapa ayam? Apa lagi? Pelacur?
Kitalah penaruhannya.
Akhirnya, mereka berjaya.
Mereka dapat rakam Angiulober cakap pasal judi, along,
bapak ayam dan pelacur.
Kau pernah dengar.. mereka gelar dia "pemburu Mafia,"
"Biro bersinar bagai bintang,"
"Lelaki bersihkan Boston dari dunia gelap".
Dia bagaikan bintang ternama.
Encik Martorano, awak di Miami, musim panas 1982?
Ya.
John Connolly ada bersama di Miami?
Ya, dia ada.
Cuba jelaskan
kenapa korang semua ada di Miami pada masa tu.
Raikan penangkapan Angiulo,
Tapi dalam masa sama, jadikan
ikatan sekutu Jimmy dan Connolly kuat.
Macam mana tu?
Jimmy ada urusan lain.
Aku fikir dia rasa bawa Connolly bersama satu idea teruk.
Hey, Jimmy!
Whitey!
Untuk rekod, awak bunuh John Callahan pada malam di Miami..
Tembak di kepala dan letak mayat di bonet keretanya.
Ya.
John Connolly tahu ke?
Ya, dia tahu.
Begitu.
Sut baru ke?
Baju lama ke, Bukan?
Siap ada labuci.
Awak ada jam tangan emas.
Apa awak nak, Marianne?
Takde apa.
- Marianne? - Hmm?
Baju awak lain. Gaya jalan lain.
Siap dengan rawatan kulit.
Uhh.. Gaya jalan saya lain?
Ya, begitulah.
Kepala dan bahu awak, Cara awak bawa diri.
Awak dah berubah, John.
Saya tak berubah!
Mungkin saya dah berumur, tapi tak berubah.
Jimmy Bulger mengubah awak.
Ah, itu lagi.
Tiap kali awak bersama dia, awak berubah.
Saya nampak jelas.
Dia jahat, John.
Dia tak jahat.
Dia pemberi maklumat.
Ini kerana tugas saya.
Saya dah beritahu awak ini.
Saya dah lama kenal dia.
dan awak sanjung dia zaman kanak-kanak.
"Jimmy" ini, "Jimmy" itu.
Dia baik pada aku masa kecil, Marianne.
Itu saja kau patut tahu.
Apa bagus sangat dia, John?
Dia pukau awak ke?
Entahlah.
Saya nak memandu.
Suka atau tak, Marianne, awak berkahwin dengan budak jalanan.
Jalanan mengajar saya, erti kesetiaan pada kawan.
Kesetiaan amat bermakna pada saya.
Kunci pintu.
Sedihnya Jimmy tak dapat mengiring bersama kita.
Aku tahu, dia nak jaga nama keluarga.
Dia..
Dia orang baik.
Aku teringat kita duduk di meja ni
20 tahun dulu, bantu kempen aku.
Aku tengah buat sampul surat, tampal setem sampai kering lidah.
Oh, macam budak-budak.
Mm-hmm. Lihat kita sekarang.
John.
Aku simpati pada kau, Jimmy. Mak kau baik orangnya.
Terima kasih.
Eloklah aku balik dulu. Tuhan merahmati.
Sunyinya.
Tak pernah rumah ni sesunyi ini.
Dahulu anak dia mati, lepas tu mak dia.
Hati Jimmy hancur. Dia banyak berubah.
Cuma sekali aku nampak dia gembira, masa dia cakap pasal I.R.A.
Apa khabar? - Jimmy Bulger, Joe Cahill.
Aku kenal kau Jimmy. - Aku kenal Joe Cahill.
Gembira dapat bertemu, tuan.
Terima kasih, Jimmy. - Mari masuk, Joe.
Kami dalam kesulitan, Jimmy, kami perlukan bantuan kau.
Aku bagi bantuan.
Pulis dah mengepung rumah ahli I.R.A.
berazam untuk tidak membiar provo hadir pengkebumian
Sepupu dia kena tembak SAS minggu lepas.
Kau nampak siapa yang kami lawan. Ia kejahatan tulen.
Joe, atas hormat aku, aku janji beri senjata besar pada kau.
Kau tengoklah nanti.
Macam aku cakap, ia adalah senjata terbesar kami terima.
Kami bukan main-main.
Aku sentiasa bersama korang.
Rakyat aku berterima kasih, Jimmy.
Sláinte.
Sebut Kejuuu!
Terima kasih atas sokongan. - Jerry, Jerry.
Dawg.
Tahniah. Boleh tahan kerja kau. - Terima kasih, John.
Kau pun sama, huh? Naik pangkat, tumpaskan mafia.
Sudahlah. Apa rancangan kau? - Aku sebenar tak kesah pun.
Cukuplah kerja di sini. Aku nak jadi peguambela.
Nak buat duit.
Semoga kau berjaya.
Dan kau diganti dengan pendakwa raya baru.
- Ya. - Siapa dia?
Fred Wyshak.
Dia baru pindah dari Jersey, dia pulang untuk selamatkan kampungnya.
Macam biasa dengar?
Teruskan usaha kau. - Pastinya.
Ramai bersedih bila kau pergi. - Terima kasih, John. Jaga diri.
Kau juga.
Ini menjijikkan. Kau memang jijik, stevie.
Apa yang kau fikir, anak kau jadi teman wanita kau,
Apa jadi dia panggil kau "Ayah," Elok ke kau berasmara dengan dia?
Anak angkat kot. - Jangan betulkan aku, Stevie.
Bukan sekarang.
Dia pelacur, betul tak?
Jimmy, kau pun tahu. - Jangan kau ingat aku tak tahu.
Jawab soalan aku.
Betul atau tidak dia pelacur? - Betul.
dan dia juga penagih dadah. Huh?
Pelacur dan dadah bila bercakap buat aku rasa tak tenang.
Dia tahu sikit pasal kita, maafkan aku.
Eloklah kau minta maaf.
Hai! - Apa khabar?
Ini untuk saya ke?
Awak punya.
Mahal ni!
Yeah, memang mahal.
Kita nak ke mana?
Tak jauh pun.
Kami cari tempat sementara untuk kau, selesa.
Sunyi.
Takde siapa ganggu kau.
Macam bagus.
Sebelum kita pergi, Saya nak tanya sikit.
Boleh. Nak tanya apa?
Apa kau dah cakap?
Aku?
Ya, kau.
dengan siapa?
Deborah, sayang. Kau bermalam dalam tin. - Ya.
Ok, di mana kau tidur malam tadi?
- Sana. - Apa tempat tu?
Balai pulis.
Siapa kau bercakap dalam balai pulis, Deborah?
Polis?
Betul.
Jadi, apa pulis cakap pada kau, dan apa kau jawab.
Tak banyak. Macam biasa.
Macam "biasa" apa? Aku tak tahu apa maksud biasa?
Ala.. Dadah itu bahaya. Pelacur itu haram. Macam tulah.
Ada mereka sebut pasal aku dan Stevie?
Mereka tanya aku terlibat dengan korang. Aku kata tak.
Ada terlibat dengan Stevie. Aku kata tak.
Yang itu memang menipu,
Sememangnya.
Apa mereka nak tahu pasal Stevie dan aku?
Jika aku nampak kau buat jenayah dan dadah.
Mereka fikir kau jual dadah.
Yeke? - Ya.
Apa kau jawab?
Kau tak buat.
Kau melepak kat Triple O's.
Kau bersih. Pakaian kau bersih.
Kau jarang minum arak. Kau tak hisap dadah.
dan kau selalu cakap,
"Jangan percaya apa kau baca di surat khabar."
Ok la kan?
Itu saja kau cakap?
Ya.
Bagus, kan?
Ya, kau buat dengan baik.
Ya.
Baiklah. Ayuh pergi.
Kau tahu jalannya, Stevie?
Wow!
Oh.
Oh, tuhanku.
Ini hebat
Yeah, aku rasa kau pasti suka. - Ya.
Besar dapurnya, kan?
Kami nak bawa masuk perabot, kau tahu? Perabot selesa.
Boleh saja. Besarnya!
Yeah.
Wow.
Baik betul kau ambil berat pada aku, Jimmy.
Takde apalah.
Takde siapa pernah buat macam ni pada aku.
Janganlah cakap begitu. Sedih aku dengar.
Tidak, Jimmy! Tolonglah!
Jimmy!
Jangan!
Jimmy!
Tolonglah!
Tolonglah, Jimmy!
Bersihkan sampah kau.
Aku nak tidur. Kita makan malam dengan Conolly.
Encik Flemmi, kau pernah nampak Whitey Bulger membunuh?
Aku rasa Boggs main bagus malam tadi. Pukulan dia bagus.
Sayang.
Oven itu hidup tak? - Mm-Hmm.
Cuba awak bermesra dengan mereka, bergaul?
John, saya tak selesa, ok? Kita dah buat ini bertahun,
Tapi bukan di rumah kita. - Mereka nampak awak.
Lantaklah dia nampak, ini dapur saya.
Awak dah langgar peraturan? Mana boleh bersosial dengan mereka.
Ini langgar peraturan. - Saya bukan bersosial..
Apa kau kata dengan minum arak dan makan stek?
Aku cuba kekalkan hubungan dengan pemberi maklumat.
Hubungan itu yang bagi saya naik pangkat
dapat kita duduk rumah besar dan kereta baru. Itu kau nak.
Itu yang kau sibukkan, huh?
Perlahan suara. - Mampuslah kau.
Perlahankan suara. Ini dapur aku!
Ini dapur kau.
Jangan sesekali buat lagi, ok?
Aku duduk di bilik. Pintu aku kunci.
Diamlah.
Stevie, kenapa kau? Senyap je malam ni, huh?
Kau ada masalah ke dengan orang diam? - Nak aku sepak kau. Hmm?
Aku menyusahkan kau. Hmm? - Jangan curiga.
Uh, aku tak nak bercakap soal ni masa makan,
tapi ada seorang detektif di Florida asyik tanya pasal Callahan dan kita.
Bertanyakan soalan.. Dia nak siasat,
dan aku kena uruskan.
Uruskan saja.
Uruskan.
Baik.
Dan Morris...
Kau dan aku kena duduk bincang.
Macam mana kau perap stik ni? Sebab rasanya betul sedap.
Aku betul-betul suka.
Itu rahsia keluarga. Hmm?
- Beritahu.
Aw.
Inilah stik paling sedap aku pernah makan.
Aku ada pisau ni.
Oh, cepat. Cepat.
Apa.. Apa.. Rahsia keluarga..
Apa rahsia resipi keluarga?
Ia bawang putih dan sedikit soya.
Itu saja? - Yeah, itu saja.
Aku sangka itu rahsia keluarga.
Itulah resipinya.
Bukan.
Kau kata itu rahsia keluarga, kau dedahkan pada aku, boom.
Semudah itu.
Jangan tengok John Sebab dia tak membantu kau.
Kau dedah rahsia keluarga, mungkin esok dedah rahsia pasal aku.
Mungkin begitu, tak mustahil?
Aku cuma cakap..
Kau "cuma cakap"?
"cuma cakap" boleh hantar orang ke Allenwood.
"cuma cakap" aku kena 9 tahun di Leavenworth and Alcatraz.
Kau faham?
Jadi, "cuma cakap".. Boleh buat kau mati cepat.
Tengok muka dia!
Hey! Aku berguraulah.
Hey, aku bergurau.
Ini cuma resipi. Bukan apapun.
Rasanya sedap.
Kau kenakan aku juga.
Ayuh kita laga gelas.
Untuk kejayaan.
Baru saja bermula.
Mm. Mana isteri kau?
Dia berehat.
Dia tak berapa sehat.
Bukan ke aku nampak tadi?
Ya, dia ada tolong.
Dia.. dia.. Dia tak berat sehat.
Oh, gee.
Elok aku pergi tengok dia.
Jimmy. Jimmy.
Dia tak sihat, dia baik..
baik saja.
Oh.
Hai. Saya sangkakan John.
Tak, bukan John.
Mari turun, makan bersama.
Takpe, saya tak sihat. Terima kasih.
Marianne, apa awak buat? Awak malukan suami awak depan kawan.
Itu awak buat. dan awak tahu apa awak buat.
Saya tak tahu apa John cakap, tapi saya tak sihat.
Itu saja.
Takde hal lain.
Baik, bagi aku tengok.
Um...
ya.
Well...
Kau tak panas pun.
Ada mengigil?
Biasanya mengigil, sebelum kena selesema.
Ada bengkak sini?
Apa awak rasa? Ada rasa apa-apa?
Sebab saya tak rasa biji halqum pun.
Awak tahu saya, saya tak suka ambil kesempatan.
Awak faham maksud saya?
Kesiannya.
Rehatlah. tak mahu apa-apa berlaku pada awak.
John orang yang bertuah.
Jimmy?
Aku bawa dengan selamat.
Kau jangan risau.
Aku tahu kau boleh, McIntyre.
Hati-hati, huh?
Baiklah.
Stevie.
Jaga, John.
Terima kasih segalanya, Jimmy. Kami tak lupakan.
Ini satu penghormatan.
Penghormatan kami.
Terima kasih.
Harap aku tak ganggu. Ejen Khas, John Connolly.
Aku kenal kau, banyak cerita aku dengar pasal kau.
Oh, cerita bagus.
Nah, hadiah selamat datang dari aku.
- Perlawanan besar. Aku tak nak.
Betul ke? Clemens beraksi malam ni. - Aku betul tak nak.
Baiklah.
Kerja, kerja, kerja.
Begini, lepas kau siap kerja, jom pergi warung pak munawir.
Aku nak belanja kau minum, kau boleh jumpa ejen lain.
Kau ada kes untuk aku, Ejen Connolly? - Tak, aku cuma nak berkenalan.
Orang kampung naik pangkat. Mungkin kita boleh bekerjasama.
Bawa aku kes, itu saja aku nak.
Baiklah.
Baiklah. Aku tak nak kacau kau. - Hey, terlanjur kau datang.
Ya?
Kenapa takde siapa siasat Whitey Bulger? - Oh, tidak, tidak, tidak.
Itu tak boleh. Aku tak buat kalau aku jadi kau.
Biar betul? - Apa dia dah buat?
Dia kes kecil saja.. Dia aset berguna kita.
Apa dia buat?
Segalanya, siap bukti. Dadah, peras ugut, pembunuhan.
Ada khabar angin sebut, ada laporan buat dia bersih.
Dan dia.. Tengok ni.. Tiap kali kita mula siasatan, poof!
Dia terlepas. Dia bebas. Boleh kau jelaskan?
Aku tak tahu.
Tuah orang Irish? - "Tuah orang Irish"? Itu jawapan kau.
Ini..
fitnah pembohongan dari seteru politik adiknya Billy.
Ada orang dari Cambridge, mereka nak Billy tumbang.
Kerana nak merampas kerusi DUN di Southie.
Mungkin Billy nak lindungi abang dia?
Tak! Tak mungkin.
Yeke?
Pada aku, kau percaya raja jenayah di Boston,
dan adiknya ahli politik berpengaruh
di negeri dan mereka tak saling membantu.
Aku besar bersama Billy, di Southie. Aku kenal dia, aku tahu dia..
takkan masuk campur apa Jimmy dah lakukan.
itu biadap.
Aku tanya sekali lagi.. Kenapa tiada siapa siasat Whitey Bulger?
Dia terlibat dalam setiap jenayah di bandar.
Tapi Biro kata dia bersih.
Pendedahan informer agensi lain cakap, Whitey tak bersih sangat.
Aku tahu, dia cukup berhati-hati, Dia tak guna telefon, begitulah..
Siapa informer yang beritahu kau? - Aku tak cakap.
Dari apa yang aku dengar, hari jenayah dia dah tamat.
Dia.. Rakan dia, mereka baik-baik saja..
Connolly, kau tipu aku ke?!
Whitey tak guna telefon sebab waspada, atau dia bersara?!
Aku tak tahu..
Aku cuma duduk pejabat saja.. Ini semua aku cuma dengar,
Aku tak tahu betul ke salah. - Buat kerja kau dan siasat!
Aku.. Aku.. Aku nak..
Aku tak datang sini kalau tak mustahak,
Jika boleh, aku nak tolong, dan seperkara kau perlu tahu
Kegiatan Jimmy ganggu karier kau.
Kau begitu ambil berat, Kenapa kau sibuk.
Orang baru Wyshak, nak dakwa Jimmy. Dan itu tak elok untuk kita
Kenapa kau beritahu aku? - Kau cuba pengaruhi dia.
Agar dia terima alasan aku! Aku tak paksa kau, Billy.
Tapi kau paling berkuasa di bandar ni.
Tapi Wyshak orang federal, aku orang state, kau tahukan.
Di mana asal kita, kita berdua tahu Apa yang ditulis di kertas,
tak penting dari darah, kehormatan dan kesetiaan.
Aku minta tolong bukan untuk aku. Tapi untuk abang kau.
Pada aku ia sama saja, kan?
Billy, Wyshak tanya pasal kau juga.
Oh.
John, kau tahu aku cukup menghormati kau.
Dengan sepenuh hati aku nak cakap,
Jika kau datang pejabat aku dengan idea macam ni..
Kau akan menyesal bekerja di FBI.
Jeannie tunjukkan jalan keluar.
Laporan ini ada maklumat yang diberi informer kita Whitey Bulger.
Dan ini maklumat dari informer kita yang lain.
Tarikh awal 4 minggu.
Laporan ini ada maklumat yang diberi informer kita Whitey Bulger.
Dan ini maklumat sama 6 minggu awal dari informer lain.
Jika kau tengok longgokan kes Bulger, kau akan jumpa maklumat sama
Cuma masa berbeza dari orang lain. Malah, sedikit saja pasal Bulger.
Kastam Boston telah merampas pukat tunda
diguna untuk seludup senjata ke tanah Irish.
Pukat tunda tu bawa senjata dan peluru
ke perairan Irish minggu lepas. Ia dipintas oleh tentera laut Irish.
selepas ia dipindah ke bot kecil.
Celaka.
Ireland Utara?
Ya.
Bagaimana mereka tahu kapal tu? Jurumudi. Dia pengintip DEA dan Kastam.
Siapa nama dia?
Aku tak tahu. - Kenapa kau tak tahu?
Aku tak tahu, John.
Mana jurumudi ni sekarang?
aku nak bercakap dengan dia. - Oh, tak boleh.
Apa maksud kau tak boleh? Bolehlah. - Maaf, dia bersama D.E.A.
Ok.
Minta izin untuk bercakap dengan dia. - Aku dah buat.
Memang tak boleh, John.
Weeksy, apa cerita? Mana yang lain? Kata ada parti.
Bulger mainkan kita, Nick. Dia bodohkan Biro,
Berselindung atas nama informer Dia bebas di sekitar bandar.
Guna kita untuk kaburi kegiatan dia. Aku tak boleh biarkan.
Aku nak tegaskan, dari tempat aku duduk
Kita ada kes besar untuk diuruskan. - Jadi, kau nak aku biarkan dia.
Tak, bukan begitu.
Aku taknak kita rosakkan perbicaraan kes mafia paling berjaya
dalam sejarah Biro.
hanya kerana nak tangkap Whitey Bulger.
Tapi tiada bantahan untuk kau siasat ejen yang urus dia.
Kau nampak tak apa berlaku? Keadaan semakin menghimpit.
Dengar sini.
Kau tahu tak Hampton and Dawson yang rompak bank di Exeter?
Tak tahu, Whitey Bulger yang beritahu. - Bukan Whitey yang beritahu.
Ya, dia beritahu.
Nick McVeigh jual dadah di sekolah tinggi Newton.
Budak sekolah, gila ke.
Nasib baik ada Whitey Bulger.
Nasib baik Whitey Bulger.
Whitey bagi dadah tiap kanak-kanak di Southie.
Budak perempuan 12 dan 13 tahun, John.
Bagaimana Halloran dan Callahan, huh?
Memang patut mereka mati.
Bukan salah kita.
Bukan salah kita? Salah siapa? - Bukan kita.
Jawapan menarik di mahkamah.
McGuire pergi Washington. Kau tak tak?
Dia bawa semua fail informer dan Wyshak bersedia mendakwa kita.
Kita mampus, John.
Kita mampus. - Dengar sini.
Biro mahukan hasil. Kita bagi mereka hasil.
Kita yang tumpaskan geng Mafia. Perkara lain hanya isu sampingan.
Sekarang kita dibelenggu Whitey,
tanpa geng Itali, tiada siapa dapat halang dia,
kita tak boleh lari dari dia, sebab kita dah terlajak jauh.
dan dia tahu! Kau faham tak situasi sekarang?!
Aku fikir aku buat baik. Aku harap aku buat perubahan.
Kita buat perubahan. Kita tumpaskan kegiatan Mafia.
Tanpa itu, siapalah kita.
Ya.
Kau tahu apa kita buat ni, John? Kita gali kubur sendiri.
Celaka.
Marianne!
Marianne, jangan begini!
Marianne, kau biar betul?!
Informer ni watak kecil dalam sindiket jenayah Boston sejak dia remaja.
Dah periksa rumah dia? - Ya.
Tempat kerja? - Mm-hmm.
Dia pernah tak hadir mesyuarat informer?
Setahu saya takde. - Tak pernah.
Kau nak jumpa aku? - Ya, nak jumpa!
McIntyre hilang. Fenomena biasa berlaku pada informer
melibatkan Whitey Bulger.
Kau takde nak cakap, Connolly? Kau nampak mereka ni?
Mereka tolong aku tangkap setiap penjenayah di Boston.
Kami akan tangkap.. Setiap along, setiap tokei judi, pengedar dadah.
Pasti ada yang buka kes pasal dia.
Dari semua orang..
..kau.
Maafkan aku, Jimmy.
Kau memang lemah, John, sejak kita bebudak.
Apa kau dah cakap? - Aku tak nak mati. Oh, tuhan, Jimmy!
Aku nak tahu pada siapa kau bercakap dan apa kau cakap.
Seorang ejen D.E.A. Nama dia Brown. Aku beritahu segalanya..
I.R.A., Cahill, segalanya!
Aku tahu, aku tak patut cakap. Aku takde pilihan!
Mampuslah kau.
Kau masih ada pilihan. Kau cuma salah buat pilihan.
Tengok aku.
Aku kata tengok aku.
Aku dah lama kenal kau.
Apa kau buat pada aku ni..
..cukup menyakitkan.
Jadi aku kebumikan kau di sini bersama orang-orang lemah lain.
Jimmy, maafkan aku!
Kau mati sebelum Stevie cabut gigi kau,
Itu lebih menyakitkan,
Aku dah cakap. - Jimmy, maafkan aku! Jimmy, maafkan aku!
Jimmy, maafkan aku! Oh, tuhan, Jimmy..
Cabut gigi dia. Tanam dia sebelah pelacur tu.
Ejen khas John Morris, FBI.
Gerard O'Neill, Akhbar Boston Globe. Dick Lehr, sama.
Terima kasih jemput kami.
Saya rasa, uh...
Saya nak buat pengakuan. - Itulah yang terbaik, John.
Apa yang saya cakap jangan direkodkan.
Faham? - Sudah tentu.
Kami akan olah sumber menyokong segala-galanya.
Mana saya nak mula?
Apa yang kau ada? - Segalanya.
Kami dah tahu.
Kau nak siarkan?
Kalau tak siar, kami tak datang sini.
Whitey Bulger derma 2.6 Billion.
Apa?
Apa dia, Jim?
Apa ni, Jim?
Ini mengarutkan.
Betul ke? Ini tak benar.
Betul?
Kevin, kau akan dengar
dan kau akan baca
segala merepek pasal aku..
semua keburukan.
kebanyakannya tak betul.
Ia rekaan.
Kau kenal aku.
Kau kenal mereka ini.
Mereka semua ni penipu.
Mereka tak tahu soal kehormatan.
Berapa sampul kau bagi pada kerajaan?
Berapa kes aku pada Morris?
atau pergi bercuti,
atau duit, duit, duit, mampuslah.
Bunyi macam aku informer pulak, kan?
Dia ni ada kedai alat sukan
sebelah Kafe Heller, khidmat ceti haram,
dan pengubahan wang haram. Dia cakap dia ada maklumat penting.
Bukti? - Gambar dan rakaman percakapan.
FBI sudah tahu ke? - Belum, aku boleh hubungi mereka.
Jangan.
Aku nak perlindungan saksi? - Bergantung apa yang awak ada.
Aku ada Whitey Bulger.
Jadi, Whitey Bulger ambil barang kau?
Encik bergurau ke?
Segalanya. Sampai yang kecil.
Yeah, Whitey perkenal dadah di Southie.
Barang putih, barang perang.
Kokain, heroin, marijuana.
Macam saya cakap, saya tak jauh dari blok,
memang betul apa yang berlaku.
Aku tak tahu siapa.
dia tarik orang tu keluar kereta dan tembak..
dia terbaring di tanah.
Segalanya..
peras ugut, penipuan, pembunuhan.
Mereka tahu semua kegiatan kau. Aku pun sama.
Kau gunakan aku, Jimmy.
Ini sekutu, John, tiada lain.
Aku hubungi kau seminggu lagi. Cuma nak tahu perkembangan.
Tiada apa perkembangan yang aku tahu.
Ok.
_
Korang.
John Connolly?
Ya, saya John Connolly. - Kami ada waran tangkap awak.
Encik Connolly, sila keluar dari bangunan.
Mm.
Boleh tak bagi saya keluar dengan.. bermaruah.
Encik Connolly, sila keluar dari bangunan.
Encik Connolly, arah sini.
Baiklah.
Awak tahu, ini uh... uh...
Tunjukkan tangan, Stevie! Tunjukkan tangan kau!
Angkat tangan! Pusing perlahan! Arah lain. Arah lain!
Letakkan tangan di kepala.
Letakkan tangan di kepala!
Encik Flemmi, cuba awak lihat semula
semasa bersama James Bulger, apa pendapat awak tentang dia?
Penjenayah tegas.
Jimmy?
Hey, Billy.
Ada baca akhbar?
Sikit pun tidak.
Bijaknya.
Aku pun tak baca, kalau aku jadi kau.
Dengar ni..
..untuk sementara kita tak payah jumpa, faham?
Jadi, uh...
jagalah diri kau, kau tahu tak?
Kau pasti nak buat cara ni?
Ada cara lain ke?
Jaga diri kau, budak.
Pada tahun 1995, James "Whitey" Bulger meninggalkan Boston buat kali terakhir.
Beberapa tahun berikutnya, kelibatnya dikesan di seluruh dunia.
Kerana beri kerjasama dalam kes Bulger,
Kevin Weeks dikurangkan hukuman 5 tahun di penjara persekutuan.
Selepas setuju tawaran rayuan,
John Martorano dikurangkan hukuman penjara 12 tahun.
Dia dan Kevin Weeks masih tinggal di Boston hari ini.
John Morris dapat imuniti terhadap jenayah yang dia lakukan
selepas dia beri testimoni terhadap kawannya John Connolly
Stephen Flemmi didapati bersalah terhadap 10 pembunuhan.
Dia dihukum penjara seumur hidup di lokasi tidak didedahkan.
Billy Bulger letak jawatan sebagai ADUN
dan jadi Canselor Universiti Masjokok
Dia didesak letak jawatan selepas hubungan dia dengan abangnya terbongkar.
John Connolly memilih tidak berkerjasama dalam kes Bulger.
Dia dituduh dalam pembunuhan John Callahan.
Dia dijatuhi hukuman penjara 40 tahun.
Pada 22 Jun 2011, selepas 12 tahun dalam senarai paling dikehendaki FBI.
Hasil maklumat awam, James Bulger ditangkap di Santa Monica, California.
Mulakan pagi ini dengan berita tergempar... - FBI! Awak ditahan!
Penahanan di tengah malam bos gengster James "Whitey" Bulger.
Siapa yang tinggal di Boston
tahu siapa dia.
Mungkin ya atau tak Bulger sengaja mahu ditangkap..
Malam semalam di Santa Monica, California, Akhirnya FBI..
Dia tak banyak bercakap pada pihak berkuasa,
dan, Scott, Bulger kembali ke Boston untuk hadapi perbicaraan.
Bulger dijatuhi hukuman 2 kali berturut-turut penjara seumur hidup
tambah 5 tahun kerana membunuh sekurang-kurangnya 11 orang.
Sarikata : Syahril_Auni_Aisyah_Ahmad